«End works»: в Сети посмеялись над табличками на английском для универсиады

Жители Красноярска посмеялись над табличками, которые городские власти установили перед универсиадой. Спортивные состязания пройдут там в следующем году



На двух остановках появились надписи на английском языке, которые могут запутать иностранцев.

Например, выражение «начало работы» перевели дословно как «beginning works», интервал движения — стало «headway», а окончание работы — «end works». «Остановочный пункт» окрестили «stopping point».




По мнению специалистов, такой перевод может запутать иностранцев

«На табличке много лишней информации и слов, не имеющих отношения к главному: что и когда тут ходит и куда можно уехать», — раскритиковал таблички специалист по транспортному планированию Виталий Чеусов.




Источник: ridus.ru

Метки: Красноярск

Подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзен

1
Другие новости

Оставить комментарий

graytiger
graytiger Добавил(а) :
6 дек. 10:12 #
ПивоРыбкаТортикКоньяк за первую публикацию
а не наплевать на иностранцев? затрат из бюджета города вижу много, а толку мало. Им нужно, пущай по русски учатся
а не наплевать на иностранцев? затрат из бюджета города вижу много, а толку мало. Им нужно, пущай по русски учатся
Железный феликс
Железный феликс Добавил(а) :
6 дек. 13:34 #
ПивоРыбкаТортикЛифчикЗонтик - 3000 комментовЧайник - 7000 комментовКоньяк за первую публикацию
Написал(а) graytiger Сегодня, 10:12
а не наплевать на иностранцев? затрат из бюджета города вижу много, а толку мало. Им нужно, пущай по русски учатся

Согласен. Чего-то за границей я не видел табличек на великом и могучем.
[quote] Написал(а) [b]graytiger[/b] Сегодня, 10:12 а не наплевать на иностранцев? затрат из бюджета города вижу много, а толку мало. Им нужно, пущай по русски учатся [/quote] Согласен. Чего-то за границей я не видел табличек на великом и могучем.

показать все комментарии (6)

Написать комментарий:


Привет, Гость!

Для отправки комментария введи свои логин (или email) и пароль

Либо войдите, используя профиль в соцсети
МАТ в камментах - БАН 3 дня!